Regresar a Piano Education Page en Español

Repisa de referencias musicales

 

por John M. Zeigler, Ph.D.
Rio Rancho, Nuevo Mexico EUA

  L
 

a Repisa de Referencias Musicales es un diccionario electrónico de términos musicales, un glosario y una bibliografía para aprender más sobre el piano y la música. Esta no debe reemplazar a un diccionario completo sobre música, pero ofrece una manera rápida de encontrar el significado de todos los términos italianos que se encuentran en una partitura y que indican cómo se supone que debe oírse.

 

 

Diccionario Musical Electrónico

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

A tempo, al tempo, au mouvement, Im Tempo, Tempo Io, Tempo Primo -se regresa al tiempo original (se encuentra después de un Rit., Rall., o Accel.)

Adagio -una marca de tiempo que indica que la pieza debe tocarse lentamente

Agitato - con agitación o agitado

Allegro - un tiempo rápido, aprisa, con viveza

Allegretto - un poco más lento que el allegro, pero más rápido que el largo

Andante - tiempo despacio, moderado, andando

Andantino - un poco más animado que el Andante

Animato, animado - animado

Animando - animando, poniéndose más vivo

Appassionato - apasionado

Attacca - continuar sin pausa

B

Brio - enérgico, con brío

C

Cantabile - cantable; se toca emulando lo más posible una voz que canta

con - con

Con fuoco - con fuego

Con moto - movido, con vida

Con spirito - con espíritu

crescendo, cresc. - aumentando el sonido

D

Dim., diminuendo - disminuyendo el sonido

dolce,dolcemente - dulce, dulcemente

douloureux,doloroso - doloroso

E

e,et,ed - y

Espressivo - expresivo

F

f, forte - sonido fuerte

ff, fortissimo - sonido muy fuerte

G

Giocoso - alegre, jocoso

Grave - lenta, grave y solemnemente

Grazioso - gracioso, con gracia

L

langsam (Ger.) - (del alemán), despacio

Largo - clara y lentamente, pero no tan lento como el grave

Legato - ligado, sin separación entre las notas

lent,lento - lento

M

mf - moderadamente un sonido fuerte

mp - moderadamente un sonido suave

m.s.,m.g.,l.h. - mano izquierda

marcato, marque -marcado, marcando

meno - menos

moderato,modere - moderado

Molto - mucho

Mosso - animado, movido

Maestoso - majestuoso

Ma non troppo - no mucho, sin apresurarse

P

p, piano - sonido suave

pp, ppp,pianissimo - sonido muy suave

ped., con pedale - con pedal

pie, plus - más

poco, poco a poco - poco, poco a poco

Presto - rápido

Prestissimo - tan rápido como sea posible

R

Rall., rallentando - retrasando, disminuyendo la velocidad

rit.,ritard,ritardano,ritenuto,reteno - retardando, reteniendo

S

sf,sff,sfz,fz - acento

sans - sin

Semplice - con sencillez

Sempre - siempre

Simile - igual

Sostenuto - sosteniendo el sonido

Subito - súbitamente, de repente

T

tr - trino

Tranquillo - calmado, tranquilo

U

Un peu, un poco - un poco

V

Vite - rápido

Vivace - vivamente y rápido

Vivacissimo - tan rápida y vivamente como sea posible

Volta - vez (2da volta=tocar por segunda vez)

 

Top of page! Diccionario | Glosario | Aprendamos más | Regresar a The Piano Education en Español

Glosario de algunas formas musicales

Concierto - composición para un instrumento solista y orquesta, usualmente en tres movimientos siguiendo un patrón de rápido - lento - rápido; en un concierto de forma clásica, tanto el solista como la orquesta deben ejecutar cada tema por turnos en cada movimiento.

Estudio - un estudio o ejercicio de técnica, típicamente utilizado por un compositor para experimentación de un estilo o calidad del sonido o para ofrecer una pieza de demostración para un solista calificado.

Fantasía - un tipo de composición en la cual se utiliza un estilo más improvisado, generalmente en un solo movimiento.

Fuga - composición contrapuntística ("a contrapunto") en la cual dos o más voces ("polifonía") se entretejen en varias partes a diferentes intervalos de distintos tonos; las voces generalmente son cantadas por un solista.

Impromptu - una composición de carácter improvisado sin una forma fija, pro ligada por el uso de temas.

Invención - un ejercicio en una o dos partes a contrapunto.

Minueto - un tipo de danza a tiempo moderado, comúnmente encontrado en obras del período barroco; a menudo se encuentra en obras del período clásico en la forma de minueto y trío. Usualmente en compases de y ligero en sentimiento.

Movimiento - una división marcada de una composición que tiene su propio tono, tema, ritmo y carácter. En presentaciones de música clásica uno generalmente reserva el aplauso hasta que se hayan completado todos los movimientos que forman la obra que se está ejecutando.

Nocturno - una pieza de carácter romántico, escrita con una melodía expresiva sobre un acompañamiento de acordes cortados.

Preludio - un movimiento introductorio completo; a menudo se utiliza para describir composiciones de piano escritas en un único movimiento.

Rondó - una composición en la que la primera y la tercera ideas musicales son la misma, y la segunda idea es de diferente. Esta forma es a menudo utilizado en el último movimiento de las sonatas o los conciertos.

Sonata - una composición instrumental generalmente en tres movimientos en tonos relacionados, con diferentes formas y carácter; abreviación para Sonata allegro. En una forma clásica de sonata, el primer movimiento usualmente es un allegro, seguido por un adagio, luego un rondó o minueto, terminando con otro allegro.

Sonatina - una versión más corta de la sonata, los movimiento usualmente son más cortos y más sencillos, originalmente escritas como piezas para la enseñanza.

Sinfonía - una sonata para orquesta, usualmente en cuatro movimientos; la estructura de los movimientos generalmente sigue la forma de Sonata allegro, aunque puede tener menos de cuatro movimientos.

Top of page! Diccionario | Glosario | Aprendamos más | Regresar a The Piano Education en Español

Aprendamos más sobre el piano y la música

Hay un buen número de excelentes programas de radio, libros y cintas de video que tratan sobre temas musicales. La lista que a continuación se ofrece no es exhaustiva, pero refleja los recursos que nosotros utilizamos más regularmente.

(Nota del traductor: Desconocemos si el material a que se hace referencia en esta sección se pueda conseguir en español, por lo que conservamos los nombres originales de las citas en inglés)

Radio

Un programa de radio que nosotros nunca nos perdemos es Adventures in Good Music. (Aventuras por la Buena Música) de Karl Haas. El programa del Dr. Hass a estado al aire por más de 30 años, pero continúa fresco y atractivo. Cada día él escoge un tema nuevo e interesante para explorar en la música clásica. En este programa predomina la música y la limitada charla siempre es fascinante. Es muy educativo y ampliamente recomendable. El Dr. Hass también es un pianista reconocido.

Libros

New Harvard Dictionary of Music
The Lives of Great Composers editado por Nicolas Slonimsky
The Dictionary of Composers and Their Music editado por Eric Gilder
The Companion to 20th Century Music por Norman Lebrecht
The Inner Game of Music por Timothy Gallwey
The Performer Prepares por Robert Caldwell
Baker's Biographical Dictionary of Musicians editado por Nicolas Slonimsky
The Piano Book por Larry Fine
Leonard Bernstein: A Life por Meryle Secres
The NPR Guide to Building A Classical CD Collection por Ted Libbey
Music. Passion for an Art por Jean-Yves Bossuer
With Your Own Two Hands por Seymour Bernstein
Piano Lessons - Music. Love and True Adventures por Noah Adams

Videos

In Celebration of The Piano - Filmado en vivo en el Carnegie Hall para celebrar el 135 Aniversario del primer Steinway. Presenta a los 26 pianistas más grandes del mundo, dura 100 minutos.

The Video Library of Great Composers - Cada video dura aproximadamente una hora e incluye un disco compacto de 70 minutos de obsequio.

Great Moments - Cada video de 30 minutos se enfoca a presentaciones memorables de los artistas más grandes del mundo.

Orchestra! - Es un estudio del desarrollo de la orquesta sinfónica desde Bach hasta el día de hoy, presentada por Sir George Solti y el actor Dudley Moore.

Beethoven Lives Upstairs - Esta película ganó un premio Emmy como el mejor programa para niños. Para todas las edades.

The Unanswered Question: Six Talks at Harvard by Leonard Bernstein

Publicaciones periódicas

Music -Esta es una revista maravillosa del BBC Classical Music Service (Servicio de Música Clásica de la BBC) dedicada a todos los aspectos de la música clásica, con relatos sobre los artistas, los compositores y su música, reseñas de las grabaciones y presentaciones en vivo, un calendario de eventos, y hasta consejos para formar una biblioteca de música clásica. Un atractivo adicional es que cada ejemplar viene con un disco compacto completamente digital y de larga duración del artista o de la música del compositor que se presenta.

Clavier - Esta revista está dedicada al piano. Sus artículos se enfocan al piano presenta entrevistas más a fondo. También tiene publicidad sobre todo tipo de programas de computadora de piano para niños, equipo y servicios. El Piano Explorer es otra publicación periódica disponible a través de los editores de la revista Clavier.  

 
Pagina creada: 23/09/97
Ultima actualización: 30/01/15
 
Políticas (en Inglés) Creditos Comentarios Reimpresiones (en Inglés)
 

Reprinting from the Piano Education Page The Piano Education Page en Español, Op. 10, No. 1, http://pianoeducation.org/pepesp
© Copyright 1997-2015 John M. Zeigler. Original English version copyright 1995-2015 John M. Zeigler. All rights reserved.